1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Você vê, você vai ser um vovô como eu
cogumelos lá.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Venha aqui.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Deus, eu não sou bom nisso.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Mas espere, Anička, não assim.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Precisa de sal.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Quando Martin era tão pequeno, eu também era
você sempre o considerou garantido e ele me aceitou

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
ele ouviu.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Aquela foto acima, viu?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
Isso é terrível.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Espere, Martin, isso faz parte.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Vamos, vamos dançar.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Meus filhos.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Aonde você vai, vovó? Mas cara, para mim já
não é uma festa do pijama.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Mas eu queria algo de você, na verdade você
ambos.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Mas quando você tem vinte e cinco anos, você sente vontade
será útil nas montanhas.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Você sabe, Vladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Obrigado vovó, obrigado.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
Você está bem.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martin, venha me ajudar aqui.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Sim.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
o que você disse

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Nada.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Só que você tem

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
E você, Vladenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
Como você está na escola?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
Bem, ótimo.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Vou me formar este ano. E como?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Mas por favor, pelo menos deixe a criança
comer

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Ela gostaria de saber como você está se saindo com o nosso
Martinek.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Mas guardamos isso para mim.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Você é nosso pequeno órfão.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
Isso é exatamente o oposto de você
ela disse.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Desculpe, não sei muito sobre mapas.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Você sabe quantos quilômetros percorremos?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Por causa disso. Vou adicionar você ao gás.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
não se preocupe

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Eu realmente não pensei sobre isso.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
E para quê?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Olha, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Eu sei o que você está pensando.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 dias são feriados de inverno. Ninguém ainda
não diga quanto tempo eles durarão.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Você tem que ler a imprensa diária e ouvir
rádio.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Não sei o que você espera disso.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Que absurdo.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
Bem, não é bobagem para mim.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Agora você nem sabe como pode ser
decepcionado.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Que frio.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Vocês nunca se viram.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Você nem queria então.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Além disso, você nem precisa disso.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Você sabe muito bem o que todo o nosso povo pensa de você
feliz

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Você não precisa disso.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Há muitas pessoas ao seu redor, mas e eu?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Você é nosso pequeno órfão.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Desculpe.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Ei Martin, acho que chegamos.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Espere. Entenda que você está aqui em nada
Não vou deixar o caso sozinho.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka e você me entendem.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
E admita que será melhor se eu for lá
sozinho.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Como ele se sentiria na frente de um estranho?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Um estranho estará aqui.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Não fique com raiva.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
E me escute.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Volte e eu prometo a você o mais rápido possível
será...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Ruim ou de alguma forma estranho, isso imediatamente
Eu voltarei também.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Mas eu tenho que cuidar disso sozinho.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Ou você não acredita em mim?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Eu acredito, mas... não gosto disso.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
E agora, meu jovem, você verá algo.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Cor.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Vermelho.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Beba, cafetão, pip. O que você quer aqui?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Queijos. Queijos, é para que você esteja em algum lugar
atear fogo. Apenas vá.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Garanhão.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Esprema dez palavras dos bocais.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
Eu estou te implorando.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Então você poderia me dizer discretamente
dica quando essas pessoas vêm?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Tenho uma mensagem para alguém. De Praga.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
E não sei como ele é.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
E de quem se trata?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Para uma criança ou para um engenheiro?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Feliz João.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Então engenheiro.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
Bem, você vê, e eu teria rido de você
para Peťa, ele é cadete de meninas.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
E você vai me dar alguma dica quando eles vierem?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Mas você sabe que vou te dar uma dica.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
E eu gostaria de sugerir a você, Sr. Bart,
que você já tomou sua quinta cerveja.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Você sabe que a vovó não gosta de ver isso.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Então, o que você gostaria, Lejzík? Coma o pato.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Mas não conte.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Então aí está.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Vejo você em breve.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Vejo você em breve.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Oi Lojzik, cara, você está descendo
para o bar?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Uma cerveja.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, o que você tem aí?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Senhora gerente, o que você pode nos dar de comer?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratky e goulash. E eu acho que aí
haverá sopa.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Senhorita. Senhorita, você os tem aqui.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Você não está bem?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Não, é.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Oi. Oi.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
Você não tem isso?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Então, ao que você se curvou hoje, hein?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
Eu também não sei. eu quero

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Você não se importa. Você vai estragar tudo
ambos e eu vou deixar por isso mesmo e ir embora

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
isso. E também não há lenha. E quem tem isso?
Ei, tem uma garota nos consertando ali.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Garota, estou lhe dizendo que não há madeira e isso
não temos nada para queimar nesses cestos.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Tão parecidos, são eles.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
E eles não nos trarão o dia até o dia seguinte.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Ei, você ouviu isso?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Ela não tinha isso antes, então com o que você quer queimá-lo?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Por favor, você trabalha nos poços aqui?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Bem, claro, senhorita, nos poços, nos poços,
exatamente assim.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Então você estava esperando por eles.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
A senhorita está esperando por você há muito tempo.
Bem

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
E?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Algum de vocês é Jan Veselý?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Esse seria eu.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
E o que deveria acontecer?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Dona Macvá, isso são coisas, né?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Ei, você não perderia nada. Você pode fazer isso
seja simplesmente claro.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Estou procurando por você há muito tempo.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
posso sentar com você

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Você é engenheiro?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
O?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
Ele é um grande pedaço de merda. Do CSC no final.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
Isso funcionou.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
Do CSC no final.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
E o que você realmente quer?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
Bem, eu prometi comprar um para você
saudação

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
De Praga.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Sob algum canalha.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Você o conhece, não é?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Não sei.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Sra. Mácová, dê-nos quatro grandes.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Você é de Praga?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Bem, eu estou.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Estamos de férias agora.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Inverno.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Sim, quando eu disse aos meus amigos que estava indo
em algum lugar aqui, então Pepa me deu esse endereço

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
e me disse para cumprimentá-lo.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Mas ele não me chamou de engenheiro.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Bem, talvez não seja você.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
É só você, senhorita.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Não sou engenheiro, mas também não sou
aquele que deixou o seu

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
conhecido por dizer olá

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Bem, a Sra. Víčepní me disse que...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Então, o que há com isso?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Bem, ele vai me levar.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Você está dormindo.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Devo mandar cobertores para a taverna aqui.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Obrigado.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
E você não precisa de mais nada? não, não
não.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Sair. Saia e queime para cuidar
seus amigos Vá, vá, vá.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Escute, essa pessoa é sempre assim
ele bebe

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Engenharia.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Ele faz tudo minuciosamente.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
Ele também é engenheiro.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Mas não é.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Ele estudou alguma escola, então isso
ele não se formou.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
E toda vez que derrama, então...
Ele lembra que será engenheiro, então

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
é assim que o chamamos.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
E o que é diferente?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
De que outra forma?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Sim, assim.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Você deveria ter dito isso imediatamente, eu deveria ter te contado
sinta-se à vontade para enviá-lo aqui.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Homem Livre! Você poderia tê-lo imediatamente
verifique a localização. Eu tusso no seu

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
um engenheiro!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
E eu tusso em você também.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
cara

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Eu sou estúpido?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Feriados!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Sim, você está aqui? O que mais você está fazendo aqui?
você está fazendo

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Você fez a saudação, então o que mais?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Preguiça.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Bem, dê uma olhada.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Eu cuidei de você, mas completamente alguma coisa
outro.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Sim.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
E por que então?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Nenhum Neckar cumprimenta você.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Droga, onde estão os caras do anterior.

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Dona Novotná cumprimenta você.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Wladimir.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Por que você deveria me cumprimentar?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
De Vladka, isto é, da Sra. Novotný.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Então?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
Você a conhece?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Eu sei.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Eu sou filha dela.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Você... você

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
você está...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Sua filha, de fato.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
eu sou

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Então você é realmente filha de Vladka
Novotny.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Aquele que mora em Pankrác.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Bem, na verdade.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
E a mãe sabe disso, que você é, que você é a favor
ela me levou

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
Bem, na verdade, acho que sim.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Quando ele me cumprimenta.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
Ele não sabe. Mamãe morreu, vai ser lento
ano.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
E o que mais você quer?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Nada.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Eu só queria ver você.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Recebi dinheiro de você.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
E quando minha mãe morreu, eu me senti assim
estranho levá-los.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Quando eu nem sabia quem os estava enviando e
nada.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Quer dizer, eu sabia quem.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Mas eu nem sabia como você era.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Nada.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Então pensei em ir ver você
olhar para ver você

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Mas tive dificuldade em procurar você novamente.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
E eu também queria te contar isso logo depois
Irei trabalhar depois da formatura.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Então você não precisa mais enviar nada.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
Você está louco agora? Você vai precisar de dinheiro
ainda mais?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
O que aconteceu com a mãe?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Ela tinha a pior doença.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
O pior absoluto.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
Isso também é uma coisa.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Droga, tudo tem que me encontrar também.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Ei, quer saber?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Faça, faça café, ou chá, ou algo assim
você quer Há uma bomba de gás e um isqueiro,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
você pode lidar com isso

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Espero poder entender isso.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Sim, posso inundar você?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Sim.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
Bem, eu tenho uma filha.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
Provavelmente isso nem é possível.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Você ouviu isso, hein?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Estou esperando por você há quinto dia.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Muito trabalho.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
o que você está dizendo

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Vadias.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
quando você virá

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Não sei, tenho muito com o que me preocupar, sabe.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
Eu posso ver isso.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
Bem, senhor, eu ouvi isso.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Eu não tinha ideia de que você nos levaria até aqui
bufê.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
Eu aceitaria isso.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Não, eu só quero que você fique aqui
você está fazendo café.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
Eu fui autorizado.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
Eu vejo. E se você não percebeu, eu estou
inundado.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Então esse é o nível.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Então, como você se saiu? bom
sim? Obrigado.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Você sabe que nesta zona
você não pode sair?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Bem, eu não sou um estranho, não posso.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
E como você sabe que sou um estranho?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
Isto não é o que eles dizem.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
Isso, de vez em quando alguma coisa estala e pronto
então o que.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Mas o interessante é como alguém chega até ele
em suas coisas, totalmente historicamente.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Você sabe sobre ter o meu agora.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
E eu provavelmente derramaria tudo, não é? Não, eu
eu peguei alguma coisa

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Digo a mim mesmo que não tenho nada a ver com isso,
que tenho nas minhas costas.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Mas você acha que tem alguma
perspectiva?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Como o que?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
Bem, engenharia.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Então no começo ele parece sim,
mas... isso para a vida toda e... Olha,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
deixem então ele... então ele vocês mulheres
de repente, de alguma forma, eles param de se divertir. Deixe

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
se pudesse ser meu pai.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
O que você está fazendo aqui, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Está ocupado lá fora.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Paz. Acho que posso ouvir Bavim aqui.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Para que ela não ficasse triste.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Sair.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
E qual é o seu nome verdadeiro?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Wladimir.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Depois da mãe.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Mas eles me chamam de Vladka.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
E você vai continuar fazendo parte?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Estamos agora nas férias de inverno.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Apenas 14 dias até agora, mas talvez
eles se esticam.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Então você sabe o que?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Vou superar isso hoje e ir
para comer em algum lugar.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
Isso é uma ideia, hein?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
E então nos vemos.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
o que você está assistindo

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Bem, estou me perguntando o que dizer a você.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Você não se importa.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Diga-me o que você quer.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Dona Mácová, faça algo por nós
ótimo, certo?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
E faça do seu jeito, agora você sabe
que nos damos bem.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Querida, se alguém ver que sou assim com você
ela derramou rapidamente, será um desastre.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Você pode muito bem esperar até a noite,
especialmente depois de ontem.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Não me diga que você nunca bebeu.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Bebezinha.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Quando eu tinha dezoito anos.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Martin e eu compramos duas garrafas
Vinho francês.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Quem é Martinho?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Meu garoto.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Ele está fazendo papel de bobo.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Economista.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Então você já tem namorado.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
O que você está realmente fazendo agora?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Economia, mas normal aqui.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
Eu não sou alto.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Eu só se você tiver talento que seria
muito ruim.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Seja o que sou, mas o dinheiro seria
estava recebendo

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Afinal, nunca faltei.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Embora eu esteja... Mas você também está
estudado.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Por que você não terminou?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Então será um pássaro espanhol, ok?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
Bem, o velho vai me matar de novo.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
Sra.

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
o que é

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Por favor, você tem vinho francês.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
O que? Por que?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Quem beberia aqui?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
Bem, isso é verdade.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
então você sabe o que

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
vá até o próprio serviço e leve-o
há duas garrafas de vinho francês e uma

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
para mim mesmo.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Então você vai depurar aqui e eu vou
Abro em uma hora e não tenho nada para as pessoas

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
comida.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Por que você não terminou a escola?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
Isso é difícil.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Quando descobri que você nasceu
bem... minha mãe nem queria você

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
para mostrar.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Absolutamente nada.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Eu nem tive permissão para ver você.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Então saí da escola, fui trabalhar
bem

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Mas você não pode se livrar disso.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Senhor Deus, não faça nada a respeito.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Então você disse a ela para guardar isso, bem.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Afinal, é isso que as mulheres dizem.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
No final, minha mãe me manteve de qualquer maneira.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
E daí?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Olha, temos vinho aqui.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
E aqui você tem o outro e finalmente eu
deixe cozinhar.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
E não para assobiar.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
As pessoas estarão aqui em um momento.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Vamos.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
E daí?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Bem, para quê?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Para que sempre seremos tudo
digamos.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
E perguntar sobre tudo.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
E não faremos nada a respeito.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Não faça nada disso.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Estou feliz que você esteja aqui.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
O principal é que você esteja feliz.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Mas por que você bebe tanto?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Não tenha medo de nada. Tudo isso estará em
ok

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Vejo que você ficou noivo.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Seu idiota.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
Essa é minha filha.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Sério, ela se parece com você?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Merda.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
O que você faz com ele quando ele vem assim?
Ele foi para a cama.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Espere aqui.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Espere.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Espere.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
vá embora

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
Ele não é o culpado.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Eu o entendo, é demais para ele.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Ninguém mais poderia suportar isso.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Só tomei um copo, mas...
ele realmente derreteu como água.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Sim, garota, isso vai vencer o ceca hoje
Kramensky Vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Vou inundar você aqui e trazer mais
um cobertor.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Você não estará aqui no inverno.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
E amanhã você vai dormir com o papai. Estamos com
Nós vamos deitar aqui.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Se não ficar na aldeia para todos
meninas.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
E ele acorda novamente. Bem, cuidado!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Pai, não está seco.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Cuidado, bem, cuidado.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Está escorregadio aqui, hein?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
E o menino?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Como eu disse, ele provavelmente não voltará.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Ele foi tirar fotos e provavelmente ficará na aldeia.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
E o cachorro vai ficar sentado aqui até de manhã?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Se o mestre não se levantar novamente, que assim seja
não se afasta dele.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Seja você, vovô.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Olá, Senhor.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Oi.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Venha se lavar, coloquei água para você
lavando.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
Ele não me incomoda.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Não, apenas morda quando eu mandar.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Vamos.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Eu meio que exagerei ontem.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Não, eu realmente não posso mais fazer nada
Eu não posso ir

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Mas isso vai parar agora.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Ou tipo, entende, você sabe.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Então.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
Inferno, eu comprei para você ontem.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Vou ter que jogar fora.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Devo ter dormido sobre isso.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
Isso é ainda melhor.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Você é lindo.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Olha, governante, eu já bebi,
mas não para ficar bêbado.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
É aqui que coloco todo o dinheiro, você sabe.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Eu nem sabia o que fazer, mas disse
sim, talvez eles sejam úteis, bem.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Agora vá embora.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Você sabe o que?

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Pegue-o e vá para a cidade amanhã e
compre algo lá.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Não importa o quê.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Bem

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Saber que isso tem algum significado.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Bem

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Você me faz feliz.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Então sim.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Vejo você e visite.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, estou saindo por um momento.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Bom dia.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Onde está João?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Eu não sei disso.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Ele estava aqui agora.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
O que você quer para ele?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Não vou te contar o que quero para ele.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
Eu fiz isso com ele também.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Alguém fez isso antes de mim.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Outra pessoa também contará a ele sobre você.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Mas isso provavelmente será um erro.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
Você contou ao Sr. Veselý?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Não só isso.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Você sabe, eu lavo meu pai.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
Você não está muito errado.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Olhe para você mesmo.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
Poderia realmente ser seu pai.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Isso é o que você tem, hein?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Há algo errado?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Nem mesmo.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Ela era tão estranha.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Hoje será papel alumínio infantil
especialidade.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Eles namoraram?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
Com a senhora?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Afinal, não farei fofoca.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Você pode me dizer isso, não pode?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Eu não me importo quando você é demitido.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
O quê, pergunte-se isso.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Você não pode julgar seus roncadores?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Quando você limpa aqui, você chega a todos os lugares
como uma barata.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
Eu não percebi.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Pessoal, é isso.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Corte o pão por enquanto.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Hum, isso cheira.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Obrigado.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
Eu volto.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Não haveria uma garrafa de leite aqui?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
E o quê?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Há muitas garrafas aqui.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
Mas seriam apenas de leite?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Lá. Que agora é melhor.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Bem, sim.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
Isso é algo completamente diferente.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Florescer no Natal.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Você verá. Alguém vai me ajudar ou o quê?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Eu estou indo agora.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
É uma menina, hein?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Seus tolos.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Você acredita que eu poderia lidar com uma garota assim
ser fiel?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Fato.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Completamente fiel.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Só para ficar claro entre nós.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Eu conheço você, Peter.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Se acontecer de você pensar com aquela garota
nada...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
E daí?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Eu vou derrubar você.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
você entende

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
Eu não aguento mais.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
É uma fortaleza.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Aqui é como um fly-in.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Seria preciso alguma coisa, não é?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hérgot, isso é gelo.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Você ainda não tem um? Huh?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Cara, não seja bobo, não seja bobo.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Uma cerveja não vai me matar.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Bem

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Você sabe, governante?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
Bem, eu também gostaria.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Então dois.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Atenção, isso é para você, é isso
para crianças. Tome cuidado.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Escreva você mesmo.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
Isso é bom, vou esperar até que ele atenda.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Então jogue.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
Bem, você não pode dormir nisso.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Só levei para o inverno.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
Bem, isso está limpo.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, os milhares planejarão um pouco,
mas o casaco serve.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Vou dormir aqui?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Sim.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Bem

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
O avô está dormindo aqui e Peta está lá em cima.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Eu durmo lá.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
A manta é nova.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Obrigado. E eles não se importarão de dormir
em outro lugar?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Em lugar nenhum. É uma boa mudança para eles.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta dorme lá sempre que recebe visita.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
E o avô já estava dormindo lá também.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Aquele velho às vezes ronca terrivelmente.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
toque alguma coisa para mim

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
E sente-se aqui, ok?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Quem está lavando você aqui?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Tão diferente.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
São wakeboards, não são?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
O que devo jogar?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
O que você mais gosta?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Quando você vem aqui

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
pare, eu vou te dar

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
um buquê de madressilva.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Uma pequena flor

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
verde, se você é tão honesto, venha

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
atrás de mim

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
Uma flor verde

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
se você é tão honesto, venha até mim

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
por mim

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Mamãe adorou aqui.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Então, boa noite, Vladek.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Mas não quero dormir ainda.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Não precisamos dormir.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Uma senhora esteve aqui procurando por você hoje.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
Bem, provavelmente Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Ela ficou muito triste quando você não estava aqui.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Não fique com raiva, não tenho nada a ver com isso, mas
eu só...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Para que você saiba que ela estava aqui.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Eu não sou um cara que deveria estar com alguém
feminino.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Ela ficaria mais triste se eu estivesse com ela do que
quando ele está me procurando

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Mas como?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Todo mundo precisa de alguém, certo?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Você quer ficar sozinho para sempre?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
Não sei.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Mas isso ainda é estranho.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Você é jovem.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Olá.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
Bem, provavelmente não serei jovem para a maioria.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Olá, nenhum dos dois.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
E o dinheiro é, não é?

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
Não é tão importante.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
Bem, você poderia morar em algum lugar da cidade.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Ter meu próprio apartamento e tudo.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Todos.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
O que na cidade?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Sempre fugi dele.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Estou livre aqui.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Farei meu trabalho e ninguém estará me observando.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Mas é preciso um pouco de sorte.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Pelo menos um pequeno.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Você sabe, certo?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Você está aqui.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
Isso é o suficiente para mim.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Mas terei que sair algum dia.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
O que pode ser feito?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Tão bom.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Já volto.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Acho que vou pegar um charuto.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Agora é hora de lutar.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
Eu apenas tentei.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Afinal, nada está acontecendo.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Eu não queria intervir aqui.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Seria bom, tenho no armário ali
cigarros.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
Não no outro.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Acima.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Mas não há nada aqui.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
É uma desgraça.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
E ele também não tem mais avô?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Então vou pular para eles.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Você seria tão legal.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Bem, é claro.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
E ele pode vir comigo.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Levante-se, por que eles parecem uma caminhada?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Vamos.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Esqueci de dizer qual?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Cola, por exemplo.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Ou o que quer que você seja, não importa.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
Certo, é isso.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Bom.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Número um. Agora sente-se, ok?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Espere.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Mais ou menos, certo?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Não se preocupe, deixe assim por enquanto.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
Não, não, não, não.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Perfeito.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Rachadura, rachadura.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
Eu fiquei preso.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Não, bom, bom, ele pode.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Ainda com o pai.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Talvez fosse bom se você fosse morar com
eu para Praga.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Eu disse que não tomo cidades.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Como você sabe que nos daríamos bem? Eu sei
isto. E talvez você terminasse a escola também.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Por favor, como você pensou nisso?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
Bem, acho que poderia ser
muito legal

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Você, Vladimir, esteve aqui o tempo todo
tempo sozinho.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Quando eu era pequeno, sim.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Eu sou sempre horrível para todas as garotas
ela invejava ter um pai.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Minha mãe me disse que você está longe e que há
você ganha coroas.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Às vezes ela me comprava um brinquedo e dizia que era
de você

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Mas então um dos mudou-se conosco
comércio

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
E minha mãe me disse que você morreu.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Eu estava sempre incomodando ela com meu pai.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Papai, papai.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
o que mais ela tinha para me dizer?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Aquele Strejda, seu nome era Prokop, era
muito legal

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Mas quando a mãe ficou doente, de alguma forma
ele ficou nervoso, provavelmente se perguntando para quem era

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
subir

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
E então, quando a mãe voltou do hospital,
então a querida Strejda evaporou.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Mamãe ficou muito chateada na hora.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Ela chorou muito.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
E então ela me disse que você estava vindo.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Que você não morreu.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Acabei de viver de novo, né?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Agora, tenha cuidado.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Então.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Você está mesmo rindo?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
o que você acha? Você está brincando?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Lubrifique-o.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
Qual é o nome dele?

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
Não.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
Isso não é possível.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Isso é.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
Ele é um enjeitado.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Ele estava amarrado a uma árvore, então eu o amarrei
desamarrado.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
E desde então ele não se afastou de mim.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Eu levo comigo para todos os lugares.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Pobre rapaz.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Já estamos acostumados um com o outro.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
E quando você descobrir que estou grávida.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Então você viria comigo.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Poderíamos levá-lo conosco.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martin o treinaria para você. Ele está com
ela pode fazer com lobos.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Veja, você tem Martin.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Você pode fazer o que eu faço.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
o que você está dizendo

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Um pouco, hein?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Bem, é verdade.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Bem, espere.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
É realmente permitido?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Eles não podem.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Vamos.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Vamos.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Você o tem, Sr. Veselý, como oficial
horas.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Um, certo? Bem, sim.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
Eu não tenho sorte.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
E legal.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Quiloje. Eu entendo você muito bem.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Mas você tem que mudar isso para mim.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Minha filha veio.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
O único. Sim, filha.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
Bem, inesperadamente.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Eu não teria nada para dar a ela no jantar.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
É isso que estou pensando, Veselý, eles não viriam até você
aqueles jantares no pub mais baratos?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
E você consegue fazer uma carpa?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Claro, quem mais cozinharia para mim em casa?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Então quer saber, vá em frente, prepare a carpa
e enquanto isso vou providenciar outra coisa, ok?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Eu não poderia ir com você.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Não, não, não, apenas vá.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Eu vou conversar com você.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Lar!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Então vamos lá.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
Bem, isso é ótimo.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Mas é assim mesmo... Onde você conseguiu o bastão?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Ele disse que ainda precisava de algo
organizar

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Sim, teremos peixe.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Papai a pegou por cem.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Espere querido, eu não sei que tipo você tem
feliz

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Fique, você ouviu.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Vá em frente, levante-se.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Olhar. Espere, no trabalho é para você
Sinto muito, mas isso é sobre outra coisa, ok?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
imagine como eu sou bom
uma garota.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Eu tenho uma garota que ela quer que eu tenha
ele morava com ela em Praga. Afinal, é ouro

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
uma garota. Você também teve uma grande comemoração, não foi?
espere, espere, espere, não grite

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
eu, não grite

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
Sr. Máco, dê a mim e ao meu amigo
quatro grandes, certo?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Sim. Aqui vamos nós.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Espere, vamos.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, deixe aqui e venha agora.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Pegue a cerveja.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Vamos, vamos, vamos.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Então faça o que quiser comigo quando
você é estúpido, então você...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Chegamos em casa, minha filhinha, já era.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
Vamos!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
Bem, bem, bem, um pouco, um pouco, eu fiz
tenso, bem.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Menu! Por que você está com raiva?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Você já nos esclarece, não é?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Você me deu dinheiro por isso?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Você me deu dinheiro por isso, e daí?
você está com raiva Bem, diga-me, eu fiz algo com ela?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Espere! Diga-me, eu fiz algo com você?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
O matadouro desapareceu, você!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Por que ele bebeu tanto?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Ele disse que já iria.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Como alguém pode ser culpado por tal momento
bêbado assim?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Talvez sim.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
Eu não entendo isso.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
É assim que você pode arruinar sua vida.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Eu sei que ele está infeliz.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Então essas são as histórias que você
alimentando, né?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Se cada pessoa infeliz tivesse
fique bêbado como ele, vamos ficar bêbados aqui

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
eles apenas enxameiam.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Mas ele não é notário.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
Bem, você provavelmente pode fazer isso com bastante dificuldade
discernir.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Mas algo pode ser feito, certo?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Sim, você pode fazer o único razoável
coisa.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Levante-se e vá para casa.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Porque você não pode fazer nada por ele
nada.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
Ele simplesmente não quer isso.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
Eu não vou a lugar nenhum.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
E eu não acredito que eles fariam isso por minha causa
não deixei

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Eu não estarei lá com ele.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
O quê, você não vai ao cinema?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Eu nem penso nisso.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Chega de raiva.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Não foi tão ruim para ela.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Vocês são muito legais.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Mas você pode deixar, certo?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Você sabe como me sinto quando vejo sua aparência.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Quando aqueles dois arrastam você para lá. Isso
eles não precisavam.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Se você nem rastejou até aqui.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Olha, Vladka, você não entende isso.
Eu... eu tenho que beber em algum lugar e seguir em frente

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
ninguém vai falar comigo

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Você ao menos sabe como eu vivi?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
E você sabe por que estou bebendo agora? eu sou...
Eu era como você.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Mas toda vez que eu ficava bêbado, eu...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Então, tudo o que aconteceu comigo na minha vida, então
Eu esqueci disso.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Mas... E você ainda é muito jovem
para que você entenda. Você ainda está... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
ela experimentou muito pouco na vida.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
Isso é o que você pensa.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Eu não gosto de ser organizado
vida.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Mas pai, eu não quero nada de você agora
organizar.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Só sinto muito por ficar sem ele
você não pode se locomover

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Eu sei que não é da minha conta.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Mas não posso fugir disso porque
você é meu pai

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
Caso contrário, você está bem.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Eu sei que você pode culpar a mãe
ou por toda a sua vida.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Agora é melhor começar a beber.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
E eu não faço isso.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Você ainda é uma garota completamente estúpida.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Eu tive uma vida completamente diferente da sua.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Olha, você teve sua mãe primeiro e
a única coisa que você sentiu falta foi do seu pai.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Você tinha pessoas ao seu redor. Mas você deveria
também as pessoas ao seu redor, se você não bebeu.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
E se eu sou estúpido em te contar
deixar isso?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Sério, não sei.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Eu posso me safar também.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
você pode tentar

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
Eu já tentei.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Sempre bloqueia o quê.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
Eu tentei muitas vezes.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Eu sempre posso ler no máximo
dias e então começa novamente.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Aqueles que não experimentaram isso não podem entendê-lo.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Tente novamente, pai.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Por minha causa.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
Tudo bem.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
Vou tentar.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Eu sabia que você era perfeito.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Eu tinha que poder fazer tudo em casa
sozinho.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Mamãe economizou muito.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
A pobre mulher tricotou esse para mim.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Doze anos atrás.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Você tem mais alguém?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Filha e neta.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
A filha é divorciada.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Quando eu ganhar algum dinheiro extra aqui, irei até ele.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Para encontrar um vazio, certo?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
É muito importante quando uma pessoa tem ke
velhice para onde ir.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Afinal, estarei livre disso quando eles chegarem lá
você veste

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Não se preocupe, vamos levá-los até lá agora.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Não seria. Ele pode fazer isso em todas as cartas para mim.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Porque eles cheiram dinheiro.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Você é um boi.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Você conhece o papai há muito tempo, viu?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
Bem, há muito tempo.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Você acha que ele vai deixar isso passar?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Ele me prometeu isso.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
Isso será visto.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Você viu, não foi?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
Ou você é cego?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Às vezes não sei se tenho mais disso
feliz, ou se sinto mais pena dele.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
O que você acha que ele faria se eu fosse embora?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Ele provavelmente ficaria triste.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Fique triste.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
Isso lhe daria uma boa razão para
beber

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
se eu soubesse se ele gostava de mim.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Às vezes quase começo a temê-lo, mas...
por outro lado, estou feliz por tê-lo.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Obrigado.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Eu acho que ele gosta de você, mas que ele
nem tudo aconteceu ainda.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Talvez ainda completamente surpreso quando
você apareceu de repente aqui.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
E o que devo fazer?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Sim, isso é legal.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
E acima de tudo, espere. E se alguma coisa, então
comer

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Desculpe, não desculpe, vá embora e deixe isso com ele.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
Vovô!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
Bem, bem, bom cachorro, bem, bom.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Bom, você sabe disso.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Silêncio.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
você vai lá

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Ele fez forsky.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Boa noite.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Ele é totalmente louco por isso, não é?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
O? Ele é louco por um
uma lebre adulta.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Vá para o inferno, Parchant.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
o que é

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Como se eu soubesse disso.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
Isso é o que eu disse.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Eu disse isso ou não? Ei, é você
bunda de galinha. Não para interpretá-lo,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Trens. Eu sou estúpido, não sou?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
E daí?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Engenharia, ele estava lá, sim.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Cuide-se, cara.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
o que

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
isso

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
será quando for?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Strudel.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
você gosta dele

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
É constrangedor, mas eu não quero que você faça isso
ela ficou desapontada.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Papai não está bem.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
O avô o prendeu no galpão, como de novo
é uma merda

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
E por que você está me contando isso?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Quando o avô o viu.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Vovô?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
Você viu o papai beber?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Péta me contou.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Mas ele é um idiota.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
E onde ele está agora?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
Bem, onde?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Boa noite.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Sucesso.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladenka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Traga.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Não, obrigado.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Então vamos lá, certo?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Apenas me diga o que você quer.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Senhorita, o que você quer?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Venha, eu convido você.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Momento.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Espere, senhores.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
Isso não é nada para você.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
Essa é minha filha.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Vamos. Vamos, pai, por favor.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Espere, espere, mova-se.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Venha aqui e coma alguma coisa.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
Eu convido você.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Você é um idiota.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Por que? Eu nunca vi tal coisa na minha vida
dacana

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Você sabe o que vale e ainda está tentando
que merda.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Bem, agora é verdade.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Ele é convidado a deitar no galpão ou em algum lugar
pub, não importa.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Mas você o convence.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Você não pode ver as pessoas ao seu redor
pelo qual eles sentem vontade de fazer outra coisa

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
outros e não apenas para você. Isso é o que ele disse
isso é muito estúpido.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Pare de beber por alguém.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Para economizar para alguém. Afinal, é a mesma coisa
todos eles fazem por si mesmos. Bem, exatamente. EU

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
também. Também para os outros, como deveria ser,
você inveja

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
E como?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
Bem, nós também fazemos isso por alguém
para outro e isso te devora.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
Bem, vovô, você é um filósofo, eu sou
ele não sabia

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Você me prometeu que deixaria isso passar.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Não faz nem uma semana agora.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Atirou em Vládko, um último tiro e vamos embora.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
Você sabe o que

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Vou esperar lá fora, mas só por um tempo.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
Isso é exatamente o que você pediu.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
É por isso que você fodeu aquela garota também.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Eu vou providenciar isso.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Seja inteligente.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Você quer pegar um resfriado?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Vá aquecê-lo e eu o trarei.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Obrigado.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
E não chore.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Aqui cada lágrima é uma pena.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Estou com raiva de mim mesmo por ser tão estúpido.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Você é tão legal.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
E como ele é?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Eu nem sei por que estou.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Amanhã, condene, vou sair e espremê-los
escarpa.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Abra!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
você pode ouvir

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Abra!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Abra!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Para os ricos, por favor!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Abra!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Senhora!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Diga a ela, por favor. Então vamos lá
deitar

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Diga a ela que gosto dela. Vamos agora
deite-se, ok?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Deixe as cobras dormirem, você contará a ela pela manhã.
Não, não, não, não. Somente pela manhã. Agora, agora, agora

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
eu vou contar a ela

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
E o que devo fazer? eu gosto de você
Governante.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
eu gosto de você

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
você pode ouvir Então abra.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
Bem, abra!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Bem, abra, ou o maldito galpão
Estou ficando louco!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Vocês são amigos.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Vocês são amigos.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Vocês são canalhas.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Bobagens!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Venha e veja isso... que eu não sou nada
isso não funciona.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Vamos.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Quem disse isso a ela?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
O que?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Quem disse a ela que eu ia às corridas?
Ergot, não seja bobo, tire as mãos, na

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
Este sou eu sendo exigente.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
venha dormir, não vou dormir.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
Eu vou sentar aqui.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Talvez a noite toda.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Vou sentar aqui e implorar.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
Eu vou implorar a eles.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Vladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Vladenko. Seu pai está te implorando.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Ele pode ouvir?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Nível?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Tão bom.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Como você desejar.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Então me humilhe.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Pise em mim, ok?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Pise em mim.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Vou ter que me ajoelhar aqui, ok?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Eu nem quero mais ver você, pai.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Dá um tempo.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Dá um tempo. Vladenka. você pode ouvir

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Deixe-me ser! Vladenka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Você não gosta de ninguém. Para onde você está correndo, Vladka?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Você só pensa em si mesmo.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Para onde você está correndo? Egoísta!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Sair!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Estou lhe dizendo, saia desse carro, está me ouvindo?
Então você! Abraço, saia! Céu, o que

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
você faz você!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
E o que você diz, como eles mentem para mim, você?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
o que você quer

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Deixe-me matar você, você!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
Não!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Não seja louco! Não, céu!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
Não! Ele!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
Não!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Estou lhe dizendo, vamos!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Seja inteligente!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
E não sei como pesquisar termino aqui.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Não podemos deixá-lo aqui assim.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Um porco faminto.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Vamos fazer as malas.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Até o mal me dura.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
que você correria comigo...